Bu ihtiyaçlara karşılık verebilecek, iyi eğitim almış, okumayı, yazmayı ve işini seven arkadaşlarla tanışmak istiyoruz.
Ankara: novatercume@gmail.com
İstanbul: keyhantaksim@gmail.com
Seksenli yıllarda lise, doksanlı yılların başlarında da üniversitelerin yabancı dil puanı ile girilen, yabancı dille eğitim yapılan bölümlerini bitirdik. Bir kısmımız yurt dışında farklı branşlarda eğitim aldı yada çalıştı.
Geçen yaklaşık 15 sene içinde sürekli okuduk, çalıştık, kendi sahamızla ilgili alanlarda hep bir adım önde olmak gayreti içinde yolumuza devam ettik.
Çevirdik, çevirdik, çevirdik… Gün geldi yeni insanlar yetiştirmeye gayret ettik. Gün geldi yeni teknolojileri özümsemeye çalıştık. Gün geldi “farkındalık” düzeyine çıktık. Ve etrafımızı seyretmeye başladık. Daha büyük düşünmenin ne olduğunu anladık. Dünyaya daha “anlamak isteyen” gözlerle baktık, daha güzelini yapmaya çalıştık. Çünkü dünyanın bize ihtiyacı olduğunun farkına varmıştık artık. Gençliğimizin enerjisini, teknolojinin gücü ve bilmediklerimiz olduğunun da bilinciyle bir araya getirdik. Evet, biz tercüme ediyoruz…
Bu hizmet seçeneğinde konuşmacı bir kaç cümleden sonra ara vererek tercümanın o ana kadar aldığı notları tercüme ederek aktarmasına imkan verir. Özel donanım gerektirmediğinden, simültane tercümeye nazaran daha uygun fiyatlı ve daha külfetsiz olduğundan özellikle küçük toplantılar karakol sorguları, duruşmalarda verilen ifadeler ve eskort hizmetleri için idealdir.
Simultane tercüme katılımcı sayısının yüksek olduğu büyük ölçekli organizasyonlarda bu konuda özel olarak eğitilmiş tercümanlar, özel ses sistemleri ve tercüman odaları kullanılarak verilen eşzamanlı tercüme hizmetidir. Bu hizmet seçeneğinde tercüman tercüme etmek için konuşmacının ara vermesini beklemez, bir yandan dinlerken bir yandan da duyduklarını tercüme ederek dinleyicilere aktarır.